1
00:01:30,083 --> 00:01:35,083
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:35,083 --> 00:01:40,083
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید

3
00:01:40,083 --> 00:01:43,002
[نیش ثروت]

4
00:01:43,193 --> 00:01:46,023
[قسمت 17]

5
00:01:48,453 --> 00:01:49,383
رویا

6
00:02:03,093 --> 00:02:03,893
ژو.

7
00:02:07,413 --> 00:02:08,213
آقای ژو!

8
00:02:31,823 --> 00:02:32,653
خواهر پی!

9
00:02:32,653 --> 00:02:33,793
خواهر پی.

10
00:02:49,073 --> 00:02:50,873
اما شما طلسم یک کلمه ای را دارید.

11
00:02:50,893 --> 00:02:52,653
تو هر لحظه میتونی منو کنترل کنی

12
00:02:52,843 --> 00:02:53,963
من می دانم.

13
00:02:54,943 --> 00:02:56,573
به همین دلیل به شما توانایی می دهم

14
00:02:56,573 --> 00:02:58,583
برای مصون ماندن از طلسم تک کلمه ای من.

15
00:03:00,093 --> 00:03:00,953
رویا

16
00:04:08,603 --> 00:04:09,793
یینگ ژائو

17
00:04:11,463 --> 00:04:12,753
همین الان انجامش بده

18
00:04:15,413 --> 00:04:16,792
منو بکش!

19
00:04:41,673 --> 00:04:43,013
من او را کشتم.

20
00:04:44,233 --> 00:04:45,943
من خیلی ها را کشتم.

21
00:04:48,353 --> 00:04:50,073
من لیاقت زندگی را ندارم

22
00:04:54,583 --> 00:04:56,053
ماه خونی

23
00:04:56,563 --> 00:04:58,423
پر از انرژی مخرب است

24
00:04:58,883 --> 00:05:00,083
چه چیزی آنها را کشته است

25
00:05:00,893 --> 00:05:02,653
انرژی مخرب مداوم بود

26
00:05:02,653 --> 00:05:04,923
در این دنیا

27
00:05:05,333 --> 00:05:06,403
شما

28
00:05:06,653 --> 00:05:08,243
فقط یک ظرف هستند

29
00:05:08,293 --> 00:05:11,213
حامل خشم و نیت قتل‌آمیز جهان است.

30
00:05:12,893 --> 00:05:15,043
اگر این دنیا به من زندگی می داد

31
00:05:15,453 --> 00:05:17,653
توسط انرژی مخرب دستکاری شود،

32
00:05:18,653 --> 00:05:20,473
پس ترجیح می دهم بمیرم

33
00:05:20,613 --> 00:05:21,903
اگر مردی،

34
00:05:22,293 --> 00:05:24,623
طبیعتاً یک کشتی دیگر وجود خواهد داشت.

35
00:05:32,053 --> 00:05:33,682
این مایع

36
00:05:34,013 --> 00:05:36,673
از پماد یشم و علف بی قلب ساخته شده است.

37
00:05:40,413 --> 00:05:42,743
می تواند انرژی مخرب را سرکوب کند.

38
00:05:45,593 --> 00:05:46,623
اگر…

39
00:05:49,003 --> 00:05:50,533
اگر روزی

40
00:05:51,613 --> 00:05:53,653
دوباره کنترلمو از دست دادم…

41
00:05:55,823 --> 00:05:57,703
تو باید من را بکشی

42
00:06:03,053 --> 00:06:04,143
سریع!

43
00:06:05,753 --> 00:06:07,003
منو بکش!

44
00:06:13,503 --> 00:06:14,683
پسر

45
00:06:17,293 --> 00:06:19,073
من باید بروم.

46
00:06:20,693 --> 00:06:21,513
پدربزرگ،

47
00:06:22,133 --> 00:06:23,493
قراره چیکار کنی

48
00:06:27,793 --> 00:06:29,173
آقای یانگ ژائو.

49
00:06:29,493 --> 00:06:30,773
دارما.

50
00:06:33,503 --> 00:06:35,273
بازگشت.

51
00:06:41,323 --> 00:06:42,523
پدربزرگ!

52
00:06:42,543 --> 00:06:43,403
پدربزرگ!

53
00:06:43,423 --> 00:06:44,363
پدربزرگ!

54
00:07:01,663 --> 00:07:07,683
♫یه روزی به شهر قدیمیم برمیگردم♫

55
00:07:08,513 --> 00:07:10,293
♫پوشیدن لباس های کهنه اما با چشمانی درخشان♫

56
00:07:10,293 --> 00:07:11,093
پدربزرگ

57
00:07:12,253 --> 00:07:13,063
پدربزرگ!

58
00:07:15,533 --> 00:07:17,523
♫داشتن برلیانس در دست راست♫

59
00:07:17,553 --> 00:07:19,483
♫بیهوده تمام شد♫

60
00:07:19,503 --> 00:07:20,983
♫پاک کردن یخ زدگی با دست چپ♫

61
00:07:21,023 --> 00:07:22,823
♫بالاخره به بالا نگاه میکنم♫

62
00:07:22,863 --> 00:07:25,713
♫تو پیش منی♫

63
00:07:26,593 --> 00:07:28,763
♫مسدود کردن درد♫

64
00:07:29,483 --> 00:07:32,803
♫چه کسی با چشم های ورم کرده گریه می کند؟♫

65
00:07:33,423 --> 00:07:36,263
♫با دل شکسته♫

66
00:07:36,293 --> 00:07:36,503
آقای یانگ ژائو!

67
00:07:36,503 --> 00:07:39,303
♫پیاده روی، توقف♫

68
00:07:39,353 --> 00:07:42,263
♫تعقیب صدایت♫

69
00:07:42,523 --> 00:07:42,803
پدربزرگ

70
00:07:42,803 --> 00:07:43,893
♫به قطرات باران تبدیل خواهم شد♫

71
00:07:43,893 --> 00:07:44,943
پدربزرگ

72
00:07:45,893 --> 00:07:46,733
پدربزرگ، نرو!

73
00:07:46,733 --> 00:07:47,243
♫یک آهنگ باستانی♫

74
00:07:47,243 --> 00:07:47,893
پدربزرگ

75
00:07:48,363 --> 00:07:49,253
پدربزرگ

76
00:07:49,493 --> 00:07:49,713
یینگ لی.

77
00:07:49,713 --> 00:07:50,953
♫دویدن به سمت تو♫

78
00:07:50,953 --> 00:07:52,763
من دیگر در دنیای فانی بازی نمی کنم.

79
00:07:52,763 --> 00:07:53,033
من دیگر به دنیای فانی نمی روم.

80
00:07:53,033 --> 00:07:54,333
♫به دنبال تو هستم♫

81
00:07:54,333 --> 00:07:55,013
باشه؟

82
00:07:55,013 --> 00:07:56,263
پدربزرگ، پدربزرگ

83
00:07:56,503 --> 00:08:00,313
♫بالاخره شنیدم که باد گفت♫

84
00:08:00,353 --> 00:08:03,423
♫دانستن کجایی♫

85
00:08:03,543 --> 00:08:06,243
♫من را هدایت خواهد کرد♫

86
00:08:06,923 --> 00:08:09,723
♫برای یافتن تو♫

87
00:08:10,283 --> 00:08:12,273
♫ پیدات کن♫

88
00:08:16,993 --> 00:08:19,703
♫ پیدات کن♫

89
00:09:41,953 --> 00:09:45,853
♫در این دنیای شلوغ♫

90
00:09:47,903 --> 00:09:52,133
♫آثار پراکنده باقی مانده♫

91
00:09:53,673 --> 00:10:01,433
♫معمای زمان♫

92
00:10:05,793 --> 00:10:10,523
♫شادی و غم زندگی♫

93
00:10:11,933 --> 00:10:16,033
♫چند خط عجولانه♫

94
00:10:18,053 --> 00:10:25,673
♫ خطاب به عشق و نفرت♫

95
00:10:27,413 --> 00:10:28,213
اگر…

96
00:10:29,573 --> 00:10:29,773
اگر روزی

97
00:10:29,773 --> 00:10:31,203
♫ خطاب به عشق و نفرت♫

98
00:10:31,203 --> 00:10:33,433
دوباره کنترلم را از دست می دهم،

99
00:10:33,623 --> 00:10:35,683
تو باید من را بکشی

100
00:10:36,333 --> 00:10:38,893
من قادر به انجام این کار نیستم.

101
00:10:41,883 --> 00:10:42,913
اما

102
00:10:43,833 --> 00:10:45,353
یه راهی فکر میکنم

103
00:11:26,613 --> 00:11:27,773
آیا از او متنفری؟

104
00:11:30,443 --> 00:11:31,473
من می دانم

105
00:11:31,503 --> 00:11:33,703
او توسط انرژی مخرب کنترل می شد.

106
00:11:34,763 --> 00:11:36,243
منظورش این نبود

107
00:11:38,453 --> 00:11:39,483
اما او

108
00:11:41,243 --> 00:11:43,093
واقعا اربابم را کشت

109
00:11:47,033 --> 00:11:49,293
برادرم را هم با دست خودم کشتم.

110
00:11:52,973 --> 00:11:55,093
هنگ توسط چنگ هوانگ کنترل می شد.

111
00:11:55,323 --> 00:11:57,453
کاری از دستش بر نمی آمد.

112
00:11:57,883 --> 00:11:59,213
من در کمپ چونگوو کار می کردم

113
00:11:59,213 --> 00:12:00,493
و مجبور شد او را بکشد.

114
00:12:01,163 --> 00:12:02,883
من هم چاره ای نداشتم.

115
00:12:04,153 --> 00:12:05,743
پس از دانستن حقیقت،

116
00:12:05,893 --> 00:12:08,093
من دنبال راه حلی هستم

117
00:12:08,133 --> 00:12:10,513
من بلایی که سر من و برادرم آمد را نمی خواهم

118
00:12:10,513 --> 00:12:12,343
برای هر کس دیگری اتفاق بیفتد

119
00:12:15,273 --> 00:12:16,973
اما من مدتهاست که تو را بخشیدم.

120
00:12:30,133 --> 00:12:31,653
ژائو یوانژو آخرین اثر روح من را نجات داد

121
00:12:31,653 --> 00:12:33,673
قبل از اینکه کاملا محو شود

122
00:12:33,703 --> 00:12:35,333
و آن را به یک عروسک وصل کرد.

123
00:12:36,373 --> 00:12:38,213
این یک جادوی ساده نیست.

124
00:12:39,213 --> 00:12:42,743
باید حداقل هزار سال قدرت جادویی برای او تمام شده باشد.

125
00:12:43,773 --> 00:12:45,963
آیا آرزوهای برآورده نشده ای دارید؟

126
00:12:46,893 --> 00:12:48,283
کاش می توانستم

127
00:12:48,523 --> 00:12:49,983
همیشه از خواهرم محافظت کن

128
00:13:10,663 --> 00:13:11,893
ون شیائو،

129
00:13:12,653 --> 00:13:14,313
اگر می خواهی گریه کن

130
00:13:20,533 --> 00:13:22,513
وقتی عروسک خیمه شب بازی بودم…

131
00:13:24,213 --> 00:13:25,383
نمیتونستم گریه کنم

132
00:13:26,433 --> 00:13:28,233
چون چوب اشک نداشت

133
00:14:33,473 --> 00:14:34,333
زو یان!

134
00:14:34,773 --> 00:14:36,093
ای دلقک!

135
00:14:36,253 --> 00:14:37,853
شما هنوز یاد نگرفته اید که انرژی مخرب را کنترل کنید،

136
00:14:37,853 --> 00:14:39,783
اما تو مخفیانه کوه را ترک کردی

137
00:14:39,783 --> 00:14:42,103
تو خیلی جسوری!

138
00:14:45,693 --> 00:14:46,773
من قبلا آن را یاد گرفته ام.

139
00:14:46,773 --> 00:14:48,103
جهنمی که داری!

140
00:14:49,893 --> 00:14:50,733
شما…

141
00:14:52,253 --> 00:14:53,513
برای من خریدی؟

142
00:14:54,753 --> 00:14:56,213
در راه آنها را برداشتم.

143
00:16:02,933 --> 00:16:04,733
اما شما طلسم یک کلمه ای را دارید.

144
00:16:04,933 --> 00:16:06,593
تو هر لحظه میتونی منو کنترل کنی

145
00:16:07,533 --> 00:16:08,443
من می دانم.

146
00:16:09,013 --> 00:16:10,513
بنابراین من به شما توانایی می دهم

147
00:16:10,513 --> 00:16:12,373
برای مصون ماندن از طلسم تک کلمه ای من.

148
00:16:14,733 --> 00:16:15,933
چقدر طول خواهد کشید؟

149
00:16:20,503 --> 00:16:21,303
برای همیشه.

150
00:16:24,553 --> 00:16:26,083
من در حال کشتن تو هستم،

151
00:16:27,053 --> 00:16:29,353
با این حال تو اسلحه ات را به من می دهی

152
00:16:30,383 --> 00:16:31,513
من نمی فهمم.

153
00:16:34,493 --> 00:16:36,153
او به شما اسلحه نداد.

154
00:16:36,953 --> 00:16:38,513
در عوض، او به شما زره داد

155
00:16:39,193 --> 00:16:40,913
برای مبارزه با او

156
00:16:56,373 --> 00:16:57,463
خدای کوه.

157
00:17:01,293 --> 00:17:02,573
آیا از او متنفری؟

158
00:17:05,333 --> 00:17:05,933
البته.

159
00:17:11,043 --> 00:17:12,233
ژائو یوانژو

160
00:17:12,273 --> 00:17:13,333
یک بار

161
00:17:13,333 --> 00:17:15,213
یک کیسه گردوی بو داده به من داد.

162
00:17:15,963 --> 00:17:17,132
وقتی یک روز از کوه پایین رفتم،

163
00:17:17,132 --> 00:17:18,673
غرفه ای را دیدم که آنها را می فروخت

164
00:17:19,253 --> 00:17:20,303
و یکی را امتحان کردم

165
00:17:20,693 --> 00:17:22,483
اما نزدیک بود دندانم بشکند.

166
00:17:23,773 --> 00:17:24,862
فقط پس از آن

167
00:17:24,892 --> 00:17:26,132
آیا من متوجه شدم که

168
00:17:27,053 --> 00:17:30,183
پوسته هر گردو مثل کاغذ نازک و ترد نبود.

169
00:17:31,813 --> 00:17:32,653
در گذشته،

170
00:17:32,653 --> 00:17:34,513
هر گردویی که برای من خرید

171
00:17:34,513 --> 00:17:37,083
با دقت توسط او انتخاب شده بود.

172
00:17:39,633 --> 00:17:40,683
به من بگو،

173
00:17:40,813 --> 00:17:42,213
کسی میتونه

174
00:17:42,303 --> 00:17:44,223
خیلی مراقب و مهربان

175
00:17:44,703 --> 00:17:46,613
یک شیطان فوق العاده شیطانی باشید؟

176
00:17:54,853 --> 00:17:55,733
در مورد من،

177
00:17:55,763 --> 00:17:57,443
من الان واقعا پیر شدم

178
00:17:58,253 --> 00:18:00,323
قدرت الهی من تقریباً تحلیل رفته است.

179
00:18:02,063 --> 00:18:03,053
من امیدوارم

180
00:18:03,133 --> 00:18:05,033
که آخرین ذره قدرت من

181
00:18:05,053 --> 00:18:06,733
می تواند به شما کمک کند.

182
00:18:07,653 --> 00:18:10,053
من به تکنیک Bingyi Sword تسلط دارم.

183
00:18:11,093 --> 00:18:12,623
خودم میکشمش

184
00:18:15,263 --> 00:18:16,783
آقای ژو.

185
00:18:17,473 --> 00:18:19,253
من از تو بزرگترم

186
00:18:19,793 --> 00:18:21,543
پس اجازه بده تو را ژو صدا کنم.

187
00:18:23,043 --> 00:18:23,883
من می دانم

188
00:18:23,913 --> 00:18:25,513
فرونشاندن نفرت شما سخت است

189
00:18:26,963 --> 00:18:28,033
اما ژائو یوانژو

190
00:18:28,823 --> 00:18:30,823
آدم رقت انگیزی است که ندارد

191
00:18:30,903 --> 00:18:32,113
گزینه های زیادی

192
00:18:32,783 --> 00:18:33,993
در تمام این سالها،

193
00:18:34,013 --> 00:18:35,533
او درد زیادی داشته است

194
00:18:35,823 --> 00:18:37,673
و از درون رنج زیادی کشید.

195
00:18:37,693 --> 00:18:39,353
اگر باور نمی کنی،

196
00:18:40,283 --> 00:18:41,463
فرصت پیدا کن

197
00:18:41,483 --> 00:18:43,263
به پشتش نگاه کنم

198
00:18:46,933 --> 00:18:48,643
اونوقت میفهمی

199
00:18:49,483 --> 00:18:51,653
من می توانم از تمام قدرت الهی خود استفاده کنم

200
00:18:51,683 --> 00:18:52,753
سرکوب کردن

201
00:18:52,783 --> 00:18:54,783
انرژی مخرب ژائو یوانژو،

202
00:18:54,813 --> 00:18:56,273
اما برای مدت طولانی دوام نخواهد آورد.

203
00:18:56,273 --> 00:18:57,913
حداکثر یک ماه

204
00:19:14,653 --> 00:19:16,333
اومدی منو بکشی؟

205
00:19:21,403 --> 00:19:22,503
برو جلو.

206
00:19:25,103 --> 00:19:27,803
وقت آن است که معامله خود را تکمیل کنیم.

207
00:19:34,653 --> 00:19:36,453
اگر باور نمی کنی،

208
00:19:36,973 --> 00:19:38,143
فرصت پیدا کن

209
00:19:38,173 --> 00:19:39,713
به پشتش نگاه کنم

210
00:19:41,953 --> 00:19:43,433
اونوقت میفهمی

211
00:19:52,983 --> 00:19:54,753
آن زخم ها چیست؟

212
00:19:57,603 --> 00:20:00,073
تنبیه خودساخته من

213
00:20:04,443 --> 00:20:06,273
با پشیمانی در دلم،

214
00:20:07,603 --> 00:20:09,673
حتی مورد اصابت صاعقه

215
00:20:12,653 --> 00:20:14,693
برای دلجویی کافی نیست

216
00:20:14,713 --> 00:20:16,473
عذاب درون

217
00:20:20,013 --> 00:20:21,713
هشت جای زخم.

218
00:20:22,733 --> 00:20:23,543
هشت سال.

219
00:20:26,023 --> 00:20:26,813
هشت سال.

220
00:20:29,663 --> 00:20:31,123
باید با خودت انجامش میدادی

221
00:20:33,263 --> 00:20:35,163
هر سال بعد از ماه خونی؟

222
00:20:38,753 --> 00:20:40,323
بعد از هر ماه خونی،

223
00:20:42,133 --> 00:20:45,713
من خودم را در یک خانه کوچک در خارج از تیاندو زندانی خواهم کرد.

224
00:20:48,043 --> 00:20:49,303
ندیدن کسی،

225
00:20:50,733 --> 00:20:52,593
به بیابان برنمی گردد،

226
00:20:53,373 --> 00:20:55,703
تا اینکه پیامی از یانگ ژائو دریافت کردم.

227
00:20:58,263 --> 00:20:59,963
تازه بعدش اومدم بیرون

228
00:21:06,733 --> 00:21:08,263
قرار نیست منو بکشی؟

229
00:21:10,973 --> 00:21:13,033
فکر می کنی من تحت تاثیر تو هستم، نه؟

230
00:21:14,813 --> 00:21:15,913
ژائو یوانژو.

231
00:21:16,983 --> 00:21:19,193
زندگی در حق شما بی انصافی است.

232
00:21:20,743 --> 00:21:22,543
تو کارهایی انجام دادی که قصد نداشتی

233
00:21:23,233 --> 00:21:25,113
و از آنها پشیمان شوید

234
00:21:26,813 --> 00:21:29,573
تو فکر می کنی من تو را می بخشم فقط به این دلیل

235
00:21:30,813 --> 00:21:32,253
رقت انگیز به نظر میرسی؟

236
00:21:33,833 --> 00:21:35,093
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

237
00:21:36,943 --> 00:21:37,953
خیر

238
00:21:39,093 --> 00:21:40,333
آخرش اینجوری شد

239
00:21:40,493 --> 00:21:42,893
چون کارهایی را انجام دادم که نباید انجام می دادم.

240
00:21:44,633 --> 00:21:46,473
باید از من متنفری

241
00:21:46,503 --> 00:21:47,663
من از تو متنفرم

242
00:21:50,753 --> 00:21:52,893
تو فکر میکنی با شمشیر من میمیری

243
00:21:54,433 --> 00:21:56,203
آیا می توان تخته سنگ را پاک کرد؟

244
00:22:00,263 --> 00:22:01,923
آیا یینگ ژائو که برای تو مرد

245
00:22:01,923 --> 00:22:03,163
به زندگی برگرد؟

246
00:22:07,003 --> 00:22:09,623
آیا اشک یینگ لی قابل ریختن نیست؟

247
00:22:13,643 --> 00:22:16,333
آیا ون شیائو می تواند دوباره استادش را در آغوش بگیرد؟

248
00:22:22,473 --> 00:22:23,583
میتونه پدرم

249
00:22:23,613 --> 00:22:24,453
و برادر

250
00:22:26,133 --> 00:22:28,663
برگرد پیش من؟

251
00:22:49,043 --> 00:22:49,803
نه!

252
00:22:52,693 --> 00:22:53,593
خیر

253
00:22:58,193 --> 00:22:59,283
خیر

254
00:23:04,223 --> 00:23:05,313
نه!

255
00:23:15,673 --> 00:23:16,433
خیر

256
00:23:24,793 --> 00:23:26,933
اگه میخوای بمیری

257
00:23:27,633 --> 00:23:29,483
برای رفع همه کینه ها

258
00:23:30,263 --> 00:23:32,193
و کفاره گناهانت

259
00:23:33,323 --> 00:23:35,583
پس لیاقت اشک های ون شیائو را ندارید

260
00:23:35,893 --> 00:23:37,893
تو لیاقت خون یینگ لی را نداری،

261
00:23:38,173 --> 00:23:42,033
و شما مطمئناً سزاوار نیستید که خدای کوه یانگ ژائو برای شما بمیرد.

262
00:23:44,333 --> 00:23:45,233
ژائو یوانژو،

263
00:23:47,213 --> 00:23:49,283
اگر واقعا پشیمان هستید…

264
00:23:53,003 --> 00:23:54,733
شما باید کاری انجام دهید که واقعاً بتوانید

265
00:23:54,733 --> 00:23:56,173
همه را جبران کند

266
00:23:58,613 --> 00:24:00,173
وقتی بدهی شما پرداخت شد،

267
00:24:00,573 --> 00:24:01,803
بعد میام

268
00:24:02,373 --> 00:24:03,333
برای کشتن تو

269
00:24:09,593 --> 00:24:11,793
اما توکن Baize نابود شده است.

270
00:24:14,433 --> 00:24:16,343
من نمی توانم لی لون را بکشم.

271
00:24:19,173 --> 00:24:20,973
توکن Baize قابل تعمیر است.

272
00:24:22,813 --> 00:24:25,213
یینگ ژائو مدتهاست برای قربانی کردن آماده شده بود،

273
00:24:25,463 --> 00:24:28,193
بنابراین او پیشاپیش به یینگ لی گفت

274
00:24:29,213 --> 00:24:31,273
روش تعمیر توکن Baize.

275
00:24:32,003 --> 00:24:33,203
به وحشی بروید.

276
00:24:34,753 --> 00:24:36,513
آب یائو و چوب الهی را پیدا کنید.

277
00:24:37,693 --> 00:24:39,693
سپس می توانید توکن Baize را تعمیر کنید.

278
00:24:42,193 --> 00:24:43,213
ژائو یوانژو.

279
00:24:45,923 --> 00:24:47,673
لی لون دشمن قسم خورده شماست.

280
00:24:49,273 --> 00:24:50,493
هدف او

281
00:24:52,273 --> 00:24:54,273
همیشه تو بودی

282
00:24:57,863 --> 00:24:59,233
شما باید با او روبرو شوید.

283
00:26:42,553 --> 00:26:47,783
♫کسی پرنده ای با دم شکسته دیده است؟♫

284
00:26:47,833 --> 00:26:53,153
♫باران پرهایش را خیس کرد♫

285
00:26:54,833 --> 00:26:57,693
♫ هیچ نگرانی در چشمانش نیست♫

286
00:26:57,693 --> 00:26:58,853
یینگ لی.

287
00:26:59,323 --> 00:27:00,133
یینگ لی!

288
00:27:00,263 --> 00:27:04,093
♫فقط میخواد روی پشت بام بخوابه♫

289
00:27:04,093 --> 00:27:05,183
یینگ لی.

290
00:27:06,423 --> 00:27:06,783
♫زنگ زنگ می زند و تاب می خورد♫

291
00:27:06,783 --> 00:27:08,243
همانجا توقف کن

292
00:27:08,703 --> 00:27:09,523
پدربزرگ، نفس خود را حفظ کن.

293
00:27:09,523 --> 00:27:11,653
♫ افکار به عقب و جلو می چرخند♫

294
00:27:11,653 --> 00:27:12,773
من از این مکان متنفرم

295
00:27:12,883 --> 00:27:12,913
♫چه کسی می تواند به راستی ماهیت بزرگ شدن را درک کند؟♫

296
00:27:12,913 --> 00:27:14,383
من از وحشی متنفرم

297
00:27:14,623 --> 00:27:15,703
متروک و تاریک است.

298
00:27:15,703 --> 00:27:17,043
اگر مجبور باشم برای همیشه اینجا بمانم،

299
00:27:17,043 --> 00:27:18,323
ترجیح میدم بمیرم

300
00:27:18,973 --> 00:27:21,863
♫زندگی بزرگ است♫

301
00:27:21,863 --> 00:27:22,633
پسر احمق

302
00:27:22,633 --> 00:27:24,163
♫ولی خیلی کوچک♫

303
00:27:24,163 --> 00:27:25,523
مرگ ترسناک نیست.

304
00:27:25,523 --> 00:27:26,093
♫امیدوارم همه چیز خوب باشه♫

305
00:27:26,093 --> 00:27:28,513
مرگ پایان همه چیز نیست.

306
00:27:28,803 --> 00:27:31,253
اینقدر بیخودی از مرگ حرف نزن

307
00:27:32,103 --> 00:27:33,623
مردن برای یک هدف شایسته

308
00:27:33,893 --> 00:27:35,453
با آرامش خاطر

309
00:27:35,863 --> 00:27:37,253
کاملا خوب است

310
00:27:37,793 --> 00:27:38,553
پدربزرگ،

311
00:27:38,663 --> 00:27:40,693
من نمی خواهم از درون احساس مرده بودن کنم.

312
00:27:40,853 --> 00:27:42,183
من دنیای فانی را دوست دارم.

313
00:27:42,343 --> 00:27:44,593
من هر چیزی را که سرزنده و سرزنده است دوست دارم.

314
00:27:44,593 --> 00:27:45,853
من بوی آشپزی و دود عود را دوست دارم.

315
00:27:45,853 --> 00:27:47,993
من چیزهای بی اهمیت زندگی روزمره را دوست دارم.

316
00:27:47,993 --> 00:27:49,853
در مقایسه با خدای کوه بودن،

317
00:27:50,023 --> 00:27:51,883
ترجیح می دهم یک آدم معمولی باشم.

318
00:27:54,773 --> 00:27:56,283
من تمام زندگی ام را وقف کرده ام

319
00:27:56,283 --> 00:27:56,533
♫کسی پرنده ای با دم شکسته دیده است؟♫

320
00:27:56,533 --> 00:27:58,113
به کونلون

321
00:27:59,433 --> 00:28:01,143
اما پشیمان نیستم

322
00:28:01,763 --> 00:28:01,903
♫از نور ستاره به عنوان پر استفاده می کند♫

323
00:28:01,903 --> 00:28:03,633
قادر بودن به تنهایی

324
00:28:03,783 --> 00:28:05,573
تغذیه و محافظت از همه موجودات زنده

325
00:28:05,573 --> 00:28:07,833
افتخار تبار خدای کوه است.

326
00:28:08,583 --> 00:28:08,863
♫دونه های برف در گوشه چشمش♫

327
00:28:08,863 --> 00:28:10,343
اما به عنوان پدربزرگ شما،

328
00:28:10,893 --> 00:28:12,883
من به تصمیم شما احترام می گذارم

329
00:28:13,403 --> 00:28:14,103
شما می توانید خدای کوهستانی باشید

330
00:28:14,103 --> 00:28:15,553
♫سالها گریه نمی کند♫

331
00:28:15,553 --> 00:28:17,233
یا یک فرد معمولی

332
00:28:20,203 --> 00:28:21,323
♫رودخانه از شرق و غرب جریان دارد♫

333
00:28:21,323 --> 00:28:23,353
برای بسیاری از شیاطین در بیابان،

334
00:28:23,353 --> 00:28:24,193
♫نور ماه به شمال و جنوب می تابد♫

335
00:28:24,193 --> 00:28:26,593
رویای مادام العمر آنها

336
00:28:26,703 --> 00:28:26,783
فقط است

337
00:28:26,783 --> 00:28:27,753
♫چشم های تنهایی طلوع را پشت سر نمی گذارند♫

338
00:28:27,753 --> 00:28:29,873
سه کلمه ساده

339
00:28:31,313 --> 00:28:32,473
آنها چه هستند؟

340
00:28:32,473 --> 00:28:35,033
♫زمان ساکت است♫

341
00:28:35,033 --> 00:28:36,133
انتخاب داشته باشید.

342
00:28:36,133 --> 00:28:39,083
♫و در عین حال پر سر و صدا♫

343
00:28:39,503 --> 00:28:41,203
♫ گل های افتاده چند هستند؟♫

344
00:28:41,203 --> 00:28:42,563
پسر،

345
00:28:43,133 --> 00:28:44,893
من نتوانستم شما را بفهمم

346
00:28:44,893 --> 00:28:45,853
♫دلم میسوزه♫

347
00:28:45,853 --> 00:28:47,733
شکوه و عظمت

348
00:28:47,763 --> 00:28:48,083
از خدای کوه بودن

349
00:28:48,083 --> 00:28:50,543
♫دانه های برف در حال باریدن هستند♫

350
00:28:50,543 --> 00:28:51,523
من از این بابت احساس گناه می کنم.

351
00:28:51,523 --> 00:28:56,503
♫ ضربان قلب سرما و گرما♫

352
00:28:57,353 --> 00:28:58,433
♫دنیا زیباست♫

353
00:28:58,433 --> 00:28:59,713
مواظب خودت باش

354
00:29:00,913 --> 00:29:01,493
♫ولی پریشان♫

355
00:29:01,493 --> 00:29:02,613
وقتی وقت داری،

356
00:29:03,263 --> 00:29:04,303
به کوه کونلون برگرد

357
00:29:04,303 --> 00:29:05,303
♫به خانه می‌رود♫

358
00:29:05,303 --> 00:29:06,463
برای دیدن من

359
00:29:10,453 --> 00:29:13,933
♫من میرم خونه♫

360
00:29:13,933 --> 00:29:15,663
تو بزرگ شدی

361
00:29:18,503 --> 00:29:19,113
شما راه خود را انتخاب می کنید

362
00:29:19,113 --> 00:29:20,733
♫کسی پرنده ای با دم شکسته دیده است؟♫

363
00:29:20,733 --> 00:29:22,323
به آینده

364
00:29:24,913 --> 00:29:27,533
♫باران پرهایش را خیس کرد♫

365
00:29:27,533 --> 00:29:28,613
پدربزرگ

366
00:29:33,083 --> 00:29:38,753
♫فریادش هرگز شنیده نشد♫

367
00:29:38,813 --> 00:29:45,423
♫فقط من داستانش را می دانم♫

368
00:29:53,243 --> 00:29:54,063
یینگ لی.

369
00:29:58,753 --> 00:30:00,293
من در آشپزی خوب نیستم،

370
00:30:01,843 --> 00:30:03,503
بنابراین من برای شما آلو چیدم

371
00:30:05,183 --> 00:30:05,903
من فقط

372
00:30:06,003 --> 00:30:06,843
یکی را امتحان کرد

373
00:30:06,913 --> 00:30:07,773
خیلی شیرینه

374
00:30:34,363 --> 00:30:35,253
ممنونم

375
00:30:35,463 --> 00:30:36,383
جیو.

376
00:30:37,913 --> 00:30:39,023
خدای کوه جوان،

377
00:30:39,023 --> 00:30:39,953
شما خوش آمدید

378
00:31:41,413 --> 00:31:42,933
جیو این آلوها را چید.

379
00:31:44,773 --> 00:31:46,703
آقای ژو، دوست دارید یکی را امتحان کنید؟

380
00:31:49,823 --> 00:31:51,823
جیو آنها را مخصوص شما انتخاب کرد.

381
00:31:52,343 --> 00:31:53,253
شما آنها را بخورید.

382
00:31:58,803 --> 00:32:00,663
این آلوها بالای درخت بودند.

383
00:32:04,133 --> 00:32:06,393
حتماً به دست آوردن آنها برای او سخت بوده است.

384
00:32:12,293 --> 00:32:13,463
وقتی کوچک بودم،

385
00:32:14,983 --> 00:32:16,623
اگر آلو خیلی بالا بود

386
00:32:17,993 --> 00:32:19,453
و نتونستم بهشون برسم

387
00:32:20,163 --> 00:32:22,053
پدربزرگ آنها را برای من انتخاب می کرد.

388
00:32:26,623 --> 00:32:28,393
او برای همیشه رفته است.

389
00:32:31,713 --> 00:32:32,673
آقای ژو.

390
00:32:35,053 --> 00:32:36,763
پدربزرگ رفته است.

391
00:32:43,783 --> 00:32:45,613
من دیگه پدربزرگ ندارم

392
00:32:46,953 --> 00:32:49,093
هیچ خانواده ای ندارم.

393
00:32:54,203 --> 00:32:56,003
وقتی پدر و برادرم فوت کردند،

394
00:32:58,513 --> 00:33:00,583
من هم تمام خانواده ام را از دست دادم.

395
00:33:13,263 --> 00:33:14,263
آقای ژو.

396
00:33:16,543 --> 00:33:17,723
قلب تو

397
00:33:18,923 --> 00:33:20,793
باید با جای زخم نیز پوشانده شود.

398
00:33:29,133 --> 00:33:30,813
برادرم یک بار به من گفت

399
00:33:32,703 --> 00:33:34,503
که رنج های دنیا

400
00:33:34,973 --> 00:33:36,973
همیشه مردم را زخمی می گذاشت

401
00:33:38,843 --> 00:33:40,473
اما اگر بخشی از شما

402
00:33:40,503 --> 00:33:41,743
صدمه می بیند

403
00:33:41,933 --> 00:33:43,533
و دوباره و دوباره آسیب دیده،

404
00:33:44,303 --> 00:33:46,053
سخت و قوی خواهد شد

405
00:33:48,503 --> 00:33:50,083
در آن زمان،

406
00:33:51,103 --> 00:33:52,553
دست برادرم را گرفتم،

407
00:33:52,583 --> 00:33:54,383
که از شمشیر خود استفاده می کرد،

408
00:33:55,123 --> 00:33:55,923
و گفت

409
00:33:57,273 --> 00:33:58,553
"می دانم،

410
00:33:59,423 --> 00:34:00,823
به آن پینه می گویند."

411
00:34:02,593 --> 00:34:04,213
اما برادرم گفت

412
00:34:04,313 --> 00:34:05,693
در مورد چیزی که او صحبت می کرد

413
00:34:05,693 --> 00:34:06,833
کالوس نبود

414
00:34:10,273 --> 00:34:11,853
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم

415
00:34:12,153 --> 00:34:13,353
پینه نیست

416
00:34:14,983 --> 00:34:16,343
اما قلب

417
00:34:39,963 --> 00:34:41,553
چیزی که او در مورد آن صحبت می کرد

418
00:34:43,603 --> 00:34:44,623
کالوس نبود

419
00:34:45,543 --> 00:34:46,523
اما قلب

420
00:35:21,583 --> 00:35:23,433
تمام شب اینجا بودی؟

421
00:35:26,633 --> 00:35:27,603
قضیه چیه

422
00:35:27,603 --> 00:35:28,443
خواهر پی؟

423
00:35:33,073 --> 00:35:35,163
دیشب یادم رفت اینو بهت بگم

424
00:35:35,903 --> 00:35:37,023
متشکرم.

425
00:35:43,613 --> 00:35:45,433
به دره ای که جلوی ماست نگاه کنید.

426
00:35:46,823 --> 00:35:48,373
بی انتهاست

427
00:35:49,873 --> 00:35:51,863
اگر یکی از صخره افتاد،

428
00:35:53,493 --> 00:35:55,553
حتی اگر ناامیدانه مبارزه کنند،

429
00:35:56,193 --> 00:35:58,023
آنها فقط می توانستند به سقوط ادامه دهند.

430
00:35:59,823 --> 00:36:01,053
در آن لحظه،

431
00:36:03,253 --> 00:36:05,513
آرزوی درخت داریم

432
00:36:06,813 --> 00:36:08,073
یک سنگ،

433
00:36:09,623 --> 00:36:12,063
یا حتی ابری که ما را بگیرد.

434
00:36:16,413 --> 00:36:18,383
شما به من کمک کردید تا دلیل واقعی را کشف کنم

435
00:36:18,383 --> 00:36:19,713
چرا هنگ مردم را کشت

436
00:36:21,933 --> 00:36:23,253
برای من،

437
00:36:24,763 --> 00:36:28,343
مثل این بود که یک دیوار سنگی به من بدهی

438
00:36:28,583 --> 00:36:30,713
که بتوانم به آن تکیه کنم تا نفسم تازه شود.

439
00:36:37,153 --> 00:36:38,063
و تو

440
00:36:39,593 --> 00:36:41,313
درخت ژائو یوانژو هستند

441
00:36:41,343 --> 00:36:42,073
و ابر

442
00:36:57,413 --> 00:36:58,813
نه درخت و نه ابر

443
00:37:00,103 --> 00:37:01,963
می تواند کسی را بگیرد

444
00:37:02,543 --> 00:37:04,363
که قرار است سقوط کند

445
00:37:05,743 --> 00:37:07,523
نمی توانم او را ببخشم،

446
00:37:10,323 --> 00:37:12,393
اما من هم نمی توانم از او متنفر باشم.

447
00:37:17,023 --> 00:37:19,153
پس فقط از خودم متنفرم

448
00:37:24,883 --> 00:37:26,253
اگر روزی

449
00:37:28,913 --> 00:37:29,973
میفهمی من رازی دارم

450
00:37:29,973 --> 00:37:31,863
به اندازه ژائو یوانژو تکان دهنده،

451
00:37:35,253 --> 00:37:36,653
از من متنفری؟

452
00:37:42,353 --> 00:37:43,633
این اتفاق نخواهد افتاد.

453
00:37:56,563 --> 00:37:57,893
تبریک میگم آقا

454
00:37:58,243 --> 00:38:00,843
برای از بین بردن موفقیت آمیز توکن Baize.

455
00:38:03,213 --> 00:38:04,193
مرحله بعدی

456
00:38:04,743 --> 00:38:06,983
به دست آوردن هسته درونی ژائو یوانژو است.

457
00:38:08,973 --> 00:38:11,773
او باید تقریباً تا به حال مأموریت خود را به پایان می رساند.

458
00:38:13,103 --> 00:38:14,633
سپس، آقا، هدف بزرگ شما

459
00:38:16,013 --> 00:38:17,213
مطمئنا موفق خواهد شد

460
00:38:37,653 --> 00:38:38,763
من خیلی گرسنه ام

461
00:38:39,703 --> 00:38:41,903
کاش دیروز آلوهای بیشتری پس انداز کرده بودم.

462
00:38:47,093 --> 00:38:47,893
برادر ژو.

463
00:38:48,153 --> 00:38:49,753
برایت غذا آوردم

464
00:38:50,263 --> 00:38:51,313
یینگ لی گفت

465
00:38:51,643 --> 00:38:53,573
این یک غذای لذیذ از بیابان است.

466
00:38:53,573 --> 00:38:54,633
ژویو نام دارد.

467
00:39:01,853 --> 00:39:02,993
هنوز عصبانی هستی؟

468
00:39:04,383 --> 00:39:05,363
آره

469
00:39:05,393 --> 00:39:07,923
مورد مظنون شدن کسی که به او احترام می گذارید

470
00:39:08,043 --> 00:39:09,513
در واقع موضوع کوچکی نیست

471
00:39:09,573 --> 00:39:11,363
باید عصبانی باشی

472
00:39:11,873 --> 00:39:13,003
برادر ژو،

473
00:39:13,343 --> 00:39:15,283
فکر می کنی من بهت احترام می گذارم؟

474
00:39:19,303 --> 00:39:20,433
فراموش کن چی گفتم

475
00:39:20,453 --> 00:39:22,293
من شما را تحسین می کنم!

476
00:39:30,643 --> 00:39:31,683
بخور بخور

477
00:39:33,663 --> 00:39:34,623
یینگ لی گفت

478
00:39:35,203 --> 00:39:38,063
Zhuyu گیاهی الهی است که در دریای غربی می روید.

479
00:39:38,063 --> 00:39:39,413
خوردن فقط یک تیغ از آن

480
00:39:39,413 --> 00:39:41,343
می تواند شما را برای یک روز کامل سیر نگه دارد.

481
00:40:02,533 --> 00:40:04,263
برایت چیزی آوردم که بخوری!

482
00:40:04,413 --> 00:40:05,993
نگران بودم که خرگوش کوچولو گرسنه باشد،

483
00:40:05,993 --> 00:40:07,643
بنابراین مقداری تارو برشته کردم.

484
00:40:07,733 --> 00:40:08,533
آن را امتحان کنید.

485
00:40:12,443 --> 00:40:13,103
مگر نه…

486
00:40:14,293 --> 00:40:16,693
مگه نگفتی ژویو بخوریم؟

487
00:40:20,103 --> 00:40:22,103
شما فقط باید آن را در دست خود بگیرید.

488
00:40:22,183 --> 00:40:23,513
شما نیازی به خوردن آن ندارید.

489
00:40:27,173 --> 00:40:28,203
اشکالی نداره

490
00:40:28,463 --> 00:40:29,223
برادر ژو،

491
00:40:29,223 --> 00:40:30,543
من هنوز تو را تحسین می کنم.

492
00:40:31,323 --> 00:40:32,333
خفه شو

493
00:40:33,093 --> 00:40:33,893
باشه

494
00:41:12,533 --> 00:41:13,533
بانو الهه.

495
00:41:16,853 --> 00:41:18,923
به نظر می رسد شما انتخاب خود را انجام داده اید.

496
00:41:19,133 --> 00:41:19,613
خب،

497
00:41:19,653 --> 00:41:20,743
خدای کوه جوان،

498
00:41:20,743 --> 00:41:23,223
معمولا خیلی شبیه نبودی،

499
00:41:23,243 --> 00:41:25,233
اما شما امروز با آن لباس کاملاً ظاهری به نظر می رسید،

500
00:41:25,233 --> 00:41:27,003
بخشی از حال و هوای خدای کوه را از بین می برد.

501
00:41:27,003 --> 00:41:28,043
آیا من؟

502
00:41:29,263 --> 00:41:31,863
این اولین باری است که از من تعریف می کنی.

503
00:41:34,173 --> 00:41:35,423
من تصمیمم را گرفته ام

504
00:41:35,423 --> 00:41:36,283
من اینجا می مانم،

505
00:41:36,413 --> 00:41:37,573
محافظت از Kunlun،

506
00:41:38,083 --> 00:41:40,483
ادامه کار ناتمام پدربزرگم

507
00:41:40,783 --> 00:41:43,113
با قدرت محدود من به عنوان خدای کوه،

508
00:41:43,583 --> 00:41:45,643
من سعی خواهم کرد که فروپاشی Kunlun را به تاخیر بیندازم.

509
00:41:49,063 --> 00:41:50,593
اینجا می مانی؟

510
00:41:56,563 --> 00:41:57,333
بله.

511
00:42:00,843 --> 00:42:03,103
من با تو به بیابان نمی روم.

512
00:42:06,833 --> 00:42:07,983
بچه ها مراقب باشید

513
00:42:10,073 --> 00:42:11,613
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.

514
00:42:14,763 --> 00:42:16,963
تمام تلاشم را می کنم تا خدای کوهستانی خوبی باشم…

515
00:42:20,033 --> 00:42:21,533
تا باعث افتخار پدربزرگم باشم

516
00:42:22,973 --> 00:42:24,093
پدربزرگ شما

517
00:42:25,323 --> 00:42:27,333
همیشه بهت افتخار میکرد

518
00:42:30,103 --> 00:42:30,903
یینگ لی.

519
00:42:32,153 --> 00:42:33,343
مراقب باشید.

520
00:42:37,013 --> 00:42:38,023
باشه

521
00:42:48,113 --> 00:42:49,173
این…

522
00:42:56,123 --> 00:42:57,003
این برای شماست.

523
00:43:00,383 --> 00:43:01,843
سفر پیش رو طولانی است.

524
00:43:02,183 --> 00:43:03,103
من امیدوارم

525
00:43:03,133 --> 00:43:04,203
کمک خواهد کرد

526
00:43:08,023 --> 00:43:08,613
آره

527
00:43:10,333 --> 00:43:12,733
ما به ناچار باید برای جان خود فرار کنیم.

528
00:43:16,693 --> 00:43:17,493
مراقب باشید.

529
00:43:18,063 --> 00:43:19,213
دفعه بعد که برمیگردیم،

530
00:43:19,213 --> 00:43:21,673
خوشمزه ترین غذاها را برای من درست کن، باشه؟

531
00:43:23,503 --> 00:43:24,913
من عادت ندارم.

532
00:43:26,623 --> 00:43:27,563
در واقع.

533
00:43:28,343 --> 00:43:29,713
این لباس

534
00:43:30,433 --> 00:43:32,233
برای من هم جدید است

535
00:43:33,843 --> 00:43:34,843
شاید

536
00:43:34,873 --> 00:43:36,503
من باید ریشم را دوباره بلند کنم

537
00:43:37,033 --> 00:43:40,103
در غیر این صورت واقعاً احساس می شود که یک کودک لباس بزرگسالان را پوشیده است.

538
00:43:40,103 --> 00:43:41,343
یعنی،

539
00:43:41,663 --> 00:43:43,323
تو دیگر در اطراف نخواهی بود،

540
00:43:43,893 --> 00:43:45,333
و من به آن عادت ندارم

541
00:43:47,693 --> 00:43:49,423
حتی اگر شما بسیار پر سر و صدا هستید

542
00:43:49,673 --> 00:43:51,073
و گاهی آزاردهنده

543
00:43:51,943 --> 00:43:52,433
آه،

544
00:43:52,463 --> 00:43:53,203
مهم نیست

545
00:43:54,053 --> 00:43:55,023
حداقل

546
00:43:55,863 --> 00:43:57,863
وقتی برادر ژوئو آنجا نبود

547
00:43:58,453 --> 00:43:59,623
و من ترسیدم

548
00:44:00,423 --> 00:44:01,683
می توانستم بازوی تو را بگیرم،

549
00:44:02,693 --> 00:44:03,673
دستت را بگیر،

550
00:44:05,173 --> 00:44:06,433
و آستینت را بگیر

551
00:44:08,783 --> 00:44:10,833
بعد یه تیکه از آستینم برات میبرم

552
00:44:10,833 --> 00:44:12,273
وقتی می ترسی،

553
00:44:12,743 --> 00:44:13,873
می توانید آن را محکم نگه دارید

554
00:44:14,133 --> 00:44:16,013
انگار کنارت بودم

555
00:44:16,453 --> 00:44:17,693
من به آن نیاز ندارم.

556
00:44:18,213 --> 00:44:21,563
در دنیای فانی، بریدن آستین به معنای بریدن کراوات است.

557
00:44:21,563 --> 00:44:23,623
من نمی خواهم قدردانی کنم.

558
00:44:26,023 --> 00:44:26,773
جیو.

559
00:44:28,653 --> 00:44:29,973
حتما میشی

560
00:44:30,623 --> 00:44:32,423
بهترین پزشک دنیا

561
00:44:33,853 --> 00:44:34,653
موفق باشید.

562
00:44:35,353 --> 00:44:36,553
دلم برات تنگ میشه

563
00:44:59,333 --> 00:45:00,063
ما خواهیم کرد.

564
00:45:06,313 --> 00:45:07,933
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.

565
00:45:08,763 --> 00:45:09,603
آره

566
00:45:09,603 --> 00:45:14,603
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

567
00:45:09,603 --> 00:45:19,603
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید